美國演員史丹利·圖奇（Stanley Tucci）寫過一本書，叫做《What I Ate in One Year》，我試譯作「一年來我吃過些什麼」，小標題是「and related thoughts」，是相關想法的意思，也就是說，除了吃之外，還有種種由此引起的感想。